It Doesn't Mean Like What We are Saying

Have you ever said one thing but meant something completely different? In this lesson, you’ll learn the Thai expression ปากไม่ตรงกับใจ (bpàak mâi dtrong gàp jai), which describes words that don’t match what someone really thinks or feels. You’ll find out how a rising tone of voice, facial expressions and body language can show that someone isn’t being truthful. You’ll also learn two everyday phrases Thai people use to mean the opposite of what they say.

Thai Vocabulary:
ปากไม่ตรงกับใจ (bpàak mâi dtrong gàp jai) – Saying something you don’t really mean
ได้อยู่ (dâai yùu) – “It’s alright” (really meaning it’s not good)
เพื่อนรักเธอมาแล้ว (phʉ̂an rák təə maa lɛ́ɛo) – “Your best friend is here” (said about someone you don’t like)
โกหก (goo-hòk) – To lie

Learning expressions like these helps you understand what Thai people really mean, not just what they say!